Kenedis Mileris pristato
Melas Gibsonas, Džoana Samuel, Rodžeris Vardas ir kiti filme
- PAŠĖLĘS MAKSAS -
Scenarijaus autoriai: Džeimsas Makauslandas ir Džordžas Mileris
Operatorius Deividas Egbis
Kompozitorius Brajanas Mėjus
Prodiuseris Baironas Kenedis
Režisierius Džordžas Mileris
Teisingumo rūmai.
Po kelių metų...
Dar vienas persekiojimas.
Centras kartoja, dar vienas persekiojimas. Kodas 44.
Praneškite, kad mums reikalinga pagalba.
Ar negalima apsieti be kodų?
Jūs gavote informaciją.
Tai rimtas vyrukas!
Centras kartoja, jūs gavote informaciją.
Gerai.
Dar vienas persekiojimas. Susisiekite su Didžiuoju Boperiu.
Kovo Zuikis kviečia Didįjį Boperį. Reikia pagalbos, kodas 3.
Kovo Zuikis kviečia Didįjį Boperį.
Didysis Boperis. Klausau, Zuiki. Kas nutiko?
- Siautėja policininkų žudikas. - Tikriausiai juokauji!
Prisiminkite, Sarsai, kad būtina laikytis nurodymų.
Centras netoleruos tokių veiksmų.
Persekiojimui priskirtas 44 kodas.
Remkitės tik šiuo kodu.
Kodas 44 reiškia, kad nereikia daryti blokadų.
Pavogtas Specialusis Persekiotojas.
Rūmų kapitonui Fifiui Makafiui tai nepatinka ne mažiau nei jums.
Tačiau mes privalome nepažeisti teritorijos ribų.
Atminkite, kad tik laikydamiesi instrukcijų
mes sugebėsime išsaugoti kelių apsaugos sistemą.
- Jėzau. - Kovo Zuikis kviečiai Didįjį Boperį.
Iki sankryžos mums liko apie tris minutes kelio. Ar spėsite?
Suspėsime. Traukis!
Vairuosiu aš!
Tik ne vėl! Mane paskyrė!
Palauk, kalės vaike. Aš turėčiau vairuoti šią griuveną.
Greičiau. Važiuok.
Sarsai, su kuo turime reikalą?
Prakeiktas baikeris.
Prieš dvi valandas jis pašėlo San Sityje.
Pabėgo iš areštinės, nužudė naujoką ir išvažiavo su Specialiuoju Persekiotoju.
Nuo tada mes jį ir sekame.
Jis visai pamišęs, Rupai.
Esu tokių matęs anksčiau . Visiškas beprotis.
Ką jis vairuoja?
Tai ir blogiausia - vieną iš mūsų V8.
Specialusis persekiotojas varomas metanu. Labai šauni mašina.
Iki Anarchie kelio liko kilometras. Greitai turėtumėte jį pamatyti.
Spausk akseleratorių iki dugno. Greičiau!
Ar dar nematot jo?
Matom!
Aš jį nudėsiu!
Aš jį taranuosiu!
Draugužiai, ar jūs sveiki?
Atsakyk, Didysis Boperi, atsakyk. Kaip jūs?
Rupai, Čarli.
Ar matai mane, Tokateri?
Ar matai mane?
Tęskite, mes sveiki.
Supratome. Važiuojame toliau.
Gimęs su vairu rankoje
ir akseleratoriumi pėdoje.
Jis Naitraideris,
važiuojantis baimės greičiu!
Čia Naitraideris ir mes niekada negrįšime!
Aš - benzinu varoma savižudybės mašina!
Aš rokeris! Aš roleris.
Manau, mes dar galime važiuoti.
Dėl Dievo meilės, pasitrauk!
Tu ir vėl piktžodžiauji.
Aš nedirbsiu su į Dievą netikinčiu žmogumi.
Aš Naitraideris!
Didysis Boperis Kovo Zuikiui. Mes ir vėl kelyje. Ar supratot?
Supratau.
Tas mulkis ir jo kalė,
jie mirs!
Centras Goslingui vienas.
Kodas 44, persekiojimas. Prašau atsiliepti.
MFP Goslingui vienas.
Centras Goslingui vienas.
Viskas buvo lyg sulėtintame filme.
Jis atsiplėšė nuo sėdynės ir perėjo kiaurai stiklą.
Galva trenkėsi tiesiai į medį.
O tada grįžta atgal per priekinį stiklą.
Kai mes atėjome, jis tiesiog sėdėjo ten
ir bandė rėkti. Visas jo veidas buvo sužalotas.
Kas nutiko?
Aš jau nebealkanas.
Duokš man.
Sakau tau...
- Jėzau! - Australieti, ir vėl.
Dar pasimatysime, Gusai.
Jėzau, jie važiuoja į gyvenamą zoną.
Aš girdėjau apie tave ir Džonataną.
- O kas su juo yra? - Tu buvai su juo prieš dvi dienas.
Tai kas?
Reikia važiuot ten.
Jam galas.
Šunsnukiai!
Velnias!
Šįkart mes tikrai jį sučiupsime.
- Jis buvo įjungęs indikatorių. - Nutilk!
Ne. Nebevažiuok. Traukis į šalikelę!
Žinoma, kad važiuosiu. Užsičiaupk!
Žmonių gyvybės pavojuje!
Važiuok į šalikelę!
Aš jį sučiupsiu!
Šalin iš kelio!
Važiuok į šalikelę!
- Aš jį pričiupau! Nutilk! - Važiuok į šalikelę!
Dieve.
Atsargiai!
Aš pasiruošęs.
Pasiruošęs jums.
Dieve. Kas nutiko?
Nežinau. Aš ką tik čia atvažiavau.
Manau, kad jam lūžo koja.
Pasakykite, kas vyksta.
Maksai, ar girdi mane?
Centre,
mes pasitraukėme iš žaidimo.
Nebegalime tęsti persekiojimo.
Geriau atsiųskite greitąją. Čarliui perpjauta gerklė.
Maksai?
Maksai, ar girdi?
Kalbėk.
Mes susimovėme 100%.
Ar tu sveikas?
Nieko tokio, ko meteliai kurorte nepataisytų.
Ar daug žalos?
Tau reiktų pamatyti žalą, fare!
Metalą aplamdė.
Smegenis sukrėtė, ar ne?
Ar girdi mane, fare?
Aš Naitraideris.
Aš benzinu varoma savižudybės mašina.
Aš rokeris! Aš roleris!
Aš nekontroliuojamas!
Aš Naitraideris, mažute...
Tai aš ir mano draugužė, mes niekada negrįšime!
Tokateris, jis žino, kas aš.
Aš Naitraideris.
Aš išrinktasis, galingoji keršto ranka,
kuri pasiųsta sunaikinti nevertus kelio!
Aš kietesnis už riešutėlius.
Prieik, drauguži, ir stebėk vyruką,
važiuojantį į laisvę!
Kas nutiko?
- Mažuti, kas nutiko? - Nieko.
Viskas... Tai ne...
Nieko neliko. Viskas baigta.
Stokit!
Kaip gera.
Po trijų dienų tai tiesiog nuostabu.
Šįryt gavau iš dešinės per skruostą.
Sprogas?
Visada sakiau naudotis kaire.
Manau, kad mes auginame tikrą monstrą.
Taip, jis panašus į savo senį.
Kas tai?
Monstras!
Montazano, kuris pasivadino Naitraideriu,
pabėgo iš areštinės ir išvažiavo policijos mašina.
Tu ir vėl žiniose.
Jis laukia kaltinimų pateikimo už tai,
- Kas jis buvo? - Nežinau.
kad nužudė policininką persekiojime praeitą mėnesį.
Tikriausiai dar vienas garbėtroška vairuotojas.
Tai buvo jau trečias įvykis San Sityje per pastarąsias 27 dienas.
Džese, juk sakiau.
Gusas nori, kad atvykčiau anksčiau.
Nors jis to ir nesakė.
Juk žinai Gusą.
Išvirė kava.
Aš nenusiteikusi.
Dink iš čia.
Gerai.
Einu.
Ką tai reiškia?
Einu iš proto dėl tavęs.
Teisingumo rūmai.
Visos atsargos turi būti perkamos iš privačių įmonių.
Prašome nepiktnaudžiauti savo privilegijomis. To darymas - nusikaltimas.
Septintas memorandumas:
Kapitonas paprašė pareigūnų
vengti vartoti žodį faras policijos sistemoje.
Žodis laikomas įžeidimu.
Civiliai taip pat neturėtų jo vartoti.
Aštuntas memorandumas:
Vėl išduodami nedarbingumo pažymėjimai.
MFP personalas gali kreiptis į šių sektorių kapitonus:
Vienas, šeši-trys, du-keturi, vienas-vienas-du,
penki-septyni ir du-šeši.
Užvesk variklį, Bari.
Tai paskutinis V8.
Tokios tu negali praleisti pro pirštus, Maksai. Ji unikali.
Taip. Tai paskutinis V8.
Siurbia azotą.
4 taktų DOHC variklis
Papasakok apie oro padavimą.
- 600 arklio galių. - O oro padavimo sistema...
Apie ją reiktų kurti muziką. Ši mašina gimė lenktynėms!
- Jis komoje! - Jis pamilo ją!
Gerai.
Kaip, po velnių, tu visa tai sulipdei?
Taip jau išėjo, Maksai.
Kai kas iš ten, šis tas iš šen.
- Taip lengvai? - Taip.
Maksai, tu matei jį.
Girdėjai jį.
Ir dar klausinėji...
Kada pasivažinėsime?
Jis jį dieviną.
Manau, kad jis sutiko.
Tikiuosi.
Taip. Jis sutiko.
Tavo geriausias persekiotojas nori palikti darbą,
o mes turime vilioti jį saldainiuku?
Žmonės nebetiki herojais.
Žinau, Makafi. Tu nori grąžinti jiems jų herojus.
Ir nebandyk man to siūlyti vėl.
Man nepatinka švaistyti pinigus.
Iki
ir sėkmės.
Ačiū, Labatušai.
Tu tikras žmogus.
Iš kelio!
Ir vėl eilinės skerdynės, ar ne?
Taip. Maksas ką tik sučiupo keletą bepročių.
Užsičiaupk!
Kaltas maistas.
Sveikas, Maksai. Dar vienas įrašas į tavo sąrašą, ar ne?
Ar jau valgei?
Ne, dar ne. Pavalgysiu ko nors vėliau.
3 kodas, kuriuo tu buvai užsiėmęs prieš kelias dienas...
- Naitraideris? - Naitraideris, taip.
- Turim problemų. - Ir kokių gi?
Sklinda gandai, kad jo draugai nori tave nužudyti.
- Baikeriai? - Taip, klajojantys šunsnukiai.
Pridėsiu prie savo grėsmių sąrašo.
Šaunuolis, Maksai. Tu tikras šaunuolis.
Laba diena.
Mes atvykome susitikti su draugu. Jis turėjo atvykti traukiniu.
Traukiniu niekas neatvyko, išskyrus keletą dėžių ir...
karstą.
Tai mūsų draugas.
Reikės susitikti su agentu ir pasirašyti dokumentus.
Kur galėtume rasti tą agentą?
Palaukit.
Tai tikriausiai jūsų draugas.
Iš jo mažai kas liko.
Tikriausiai išpjovė jam širdį, ar ne?
Taip. Tą aš ir norėjau pasakyti.
Vargšas šunsnukis.
Naitraideris.
Toks jo vardas.
Naitraideris.
Prisimink jį,
kai žiūrėsi į naktinį dangų.
Būtinai.
Nusiimk kepurę.
Kaip pasakysi.
Kaip pasakysiu...
Įdomiai tu mąstai.
Atsikratykite juo.
Baba, Džoni.
Pastumsi mane, pastumsiu tave.
Tikrai? Ir iš ko tai girdžiu?
Pastumsi mane, pastumsiu tave! Tikrai? Ir iš ko tai girdžiu?
Naitraideris!
Nesijaudink.
Aš esu Džimas Gusas.
Roktanskis klauso.
Incidentas Mažojoje Jeruzalėje.
Klajojantys baikeriai, krūva bėdų.
Gerai. Mes tuoj atvažiuosime.
Gusai, važiuojam.
Kas tai?
Nemokamas paleidimas iš kalėjimo.
- Ar dar kas nors žinoma? - Ne.
Gerai. Mes jau važiuojam.
- Maksai, ar matai tą patį, ką ir aš? - Taip.
Drauguži, stok.
Drauguži!
Drauguži, stok.
Na ir kvailys!
Drauguži, tu esi kvailys, ar žinojai tai?
Jį paimsime vėliau. Svarbiausia mūsų laukia priekyje.
Naitraideris.
Persekiotojų ekipažų, esančių 8, 9 ir dešimtame sektoriuose dėmesiui.
Klajojantys baikeriai
paliko Mažąją Jeruzalę.
Suraskite juos, tačiau nesiimkite jokių kitų veiksmų.
8 sektorius. Klajojantys baikeriai.
Faras!
Tau galas!
Viskas gerai.
Niekas tavęs nenuskriaus.
Viskas gerai.
Jam visai galvoj negerai.
Visai galvoj negerai!
Jis jau nebegrįš.
Viskas gerai.
Aš numesiu ją.
Suprantu, kad tau baisu, mergyte,
tačiau tau niekas nebegresia.
Aš Džimas Gusas. Viskas bus gerai.
Naitraideris!
- Džimbo? - Ką?
- ar atsimeni 3 kodą? - Taip.
Prisimink jį, kai žiūrėsi į...
Kai žiūrėsi...
Naitraideris!
Ką gi, ką gi, ką gi.
Mažąjį Džonį ir vėl sučiupo.
Šįkart dėl merginos.
Jis niekada nepasimokys.
Mes jį pamokysime, Baba.
Tu grįš jo pasiimti.
Nė už ką! Ne aš. Ne dėl jo.
Tai ne dėl jo.
Tai dėl manęs, Baba.
Tu tik švaistai laiką! Skegas nieko vertas.
Jis ne toks, kaip Naitraideris!
Teisingumo rūmai.
Aštuoni vienas, vykdomas 7 kodas.
Aštuoni-trys, vykdomas 7 kodas.
Aštuoni-šeši, aštuoni-vienas, aštuoni-nulis, kodas 7.
MFP kodas 1.
Kapitonas vyksta iš teismo į Teisingumo Rūmus.
Vykdomas 1 kodas.
Pone.
Kas nutiko automobiliui?
O kaip tu manai?
Regis, kad jį sukramtė ir išspjovė.
Tikriausiai tai įvyko dėl pykčio.
Rupai.
Lik čia.
Manau, kad jie jau čia.
Neskubėk, Čarli. Mes turime daugybę laiko.
Geros dienos ir sėkmės.
Aš matau Persekiotoją.
Ką pasakysi, Skegai?
Nežinai, kur dėtis, ką?
Reiktų jį paruošti.
Skegai, ar turi su savimi dantų šepetėlį?
- Turėsi prilaikyti Gusą. - Kodėl?
Nėra pagrindo bylai.
- Kas nutiko? - Paleisk jį.
Kaip tai paleisti? Kas tai?
- Nesikišk. - Kas vyksta?
Niekas nepasirodė, aišku?
Eime, Čarli. Paleisk jį.
Niekas nepasirodė. Niekas.
Ką jis turi omeny, sakydamas, kad niekas nepasirodė?
Jie nepasirodė.
Niekas! Tie mulkiai nepasirodė.
Mergina nepasirodė, miestiečiai nepasirodė.
Niekas nepasirodė!
Mes pralaimėjome. Toks jau tas įstatymas.
Kaip tai niekas nepasirodė? Kur tu buvai?
Tai reiškia, kad jūs neturite bylos. Jai nėra jokio pagrindo.
Jėzau Kristau! Juk neleis jam išeiti pro duris, Fifi?
Būtent tai jūs ir padarysite.
- Užsičiaupk! - Nurimk, Čarli!
Viskas gerai.
Fare, pažiūrėk į save - šlubis ir nebylys.
Taip... jis dainuoja, o aš šoku.
Tu žinai, kad klysti.
Aš garantuoju, kad jie apie tai sužinos. Pasirūpinsiu, kad jie sužinotų apie tokį elgesį.
Ar jis specialiai daro tokį veidą, ar jis iš tiesų toks kvailas?
Šis žmogus labai pavojingas.
Išveskime jį iš čia, Maksai.
- Aš galiu pradėti bylą! - Kokią dar bylą, kvaily?
Jūs matėt, ką jie padarė merginai.
Dėl Dievo meilės, ji juk buvo prostitutė.
Jis mano kalinys ir neišeis pro šias duris.
- Išveskite jį iš čia! - Kas jis toks?
Gusai, nusiramink.
Jėzau, Fifi.
Fifi, Jėzau.
Žiūrėkit, jie iš mūsų juokiasi!
Ar nematot, kad jie iš mūsų juokiasi? Negaliu tuo patikėti!
Dar pasimatysime, Gusai.
Buvo malonu.
Skifingtonai, važiuok namo.
Gusai!
Tu nieko negali padaryti.
Mes žinome, kas tu, fare.
Pasimatysime kelyje, Skegai.
Susitiksime kelyje, kaip susitikome su Naitraideriu.
Mes prisimename Naitraiderį ir žinome, kas tu.
Gerai.
Kol dokumentai švarūs, galite daryti ką tik norite.
O štai ir jis, vaikštantis sąvartynas.
Atsitrauk! Šis angelas pakvaišęs dėl manęs.
Aš degu, aš degu!
Linksminasi kaip kokie vaikai.
Ji mano.
Su šiomis rankomis aš turėjau tapti chirurgu.
Madgatsai, dink iš ten!
Kandalini, priremk ją prie stulpo.
Mes turime problemą.
Ji apgaudinėja mus.
Baba Zanetis iš patikimų šaltinių sužinojo,
kad ją atsiuntė farai. Ji išdavikė.
Farai atima iš mūsų orumą.
Jei jau žudai farus, reikia daryti tai kaip reikia.
Tu neturi jokio stiliaus, ar ne, mulki?
Suskystėja net šaudamas į manekeną.
Viskas gerai.
Tik nepamiršk laikyti liežuvio už dantų.
Sagartauno kabaretas.
MFP Goslingui Vienas.
Centras kviečiai Goslingą Vienas.
Komendanto valandos pažeidimas.
MFP, Goslingai Vienas.
Goslingai Vienas.
Vykdomas 3 kodas.
Centre, mes turėtume pranešti apie tai Gusui...
Taip, mažute!
Visiems ekipažams dėmesio.
Sveikas sugrįžęs, Didysis Boperi Du.
San Sičio 3 sektorius, vykdomas 4 kodas.
San Sičio 9 sektorius, vykdomas 4 kodas.
MFP aštuoni-vienas.
Memorandumas:
MFP, kaip girdite?
Čia Gusas.
O tau pasisekė. Nė įbrėžimo.
Midžai,
nenurašyk Guso, kol nepamatysi jo kapo duobėj.
Tik nesudažyk mano automobilio.
- Grąžinsiu jį rytoj. - Gerai. Neskubėk.
Ar tau tikrai viskas gerai?
Geriau ir būti negali.
Džimis Gusas visame savo gražume...
Pridek, Džoni.
Uždek kitą.
Dabar laikas peržengti ribą, Džoni. Perženk.
Tokateri, tai ne tai, ko aš noriu.
Pridek!
Farai... jie atima iš tavęs orumą.
Pažiūrėk į jį. Jis atrodo kvailai būdamas aukštyn kojomis, ar ne tiesa?
- Padaryk tai dėl laisvės ir Naitraiderio. - Negaliu.
- Mesk! - Ne!
Klausyk, tu prakeiktas mulki.
Mesk!
Man skauda!
Sent Džordžo ligoninė.
Maksai.
Maksai! Maksai!
Ten esantis dalykas - ne Gusas. Negali būti.
Aš išalkau.
Riešutų sviestas ir medus.
Aš negaliu nustoti apie tai galvoti, Džese.
Jis buvo kupinas jėgų, supranti? Jis turėjo gyventi.
Dabar nebeliko nieko.
Ir dabar aš bandau rasti tame prasmę,
nors ir suprantu, kad jos nėra.
Viskas bus gerai, kai tik aš pamiršiu apie tai.
Fifai?
- Kas tai? - Aš viską metu.
- Ir vėl? - Ne, ne vėl.
- Aš viską metu. Aš palieku darbą. - Sėskis.
Ne. Aš atėjau ne tam, kad tai aptarinėti, o tam, jog pasakyčiau tau, kad aš viską metu.
Minutėlę!
Gerai. Gusui nepasisekė,
tačiau tai buvo nulemta likimo.
Nereikia.
Maksai, tu pats pirmas pasakei, kad tai buvo tik laiko klausimas.
Gerai, pasakysiu tau štai ką.
Tu geriausias, Maksai.
Tu - geriausias iš geriausių!
Ir aš nesiruošiu tavęs neteikti vien dėl kažkokio popierėlio dėl išėjimo iš darbo.
Sako, kad žmonės nebetiki herojais.
Velniai juos rautų!
Tu ir aš, Maksai,
mes sugrąžinsime jiems jų herojus.
Fifai, ar tu iš tiesų manai, kad aš ant to užkibsiu?
Pripažink, kad aš gerai pakalbėjau, ar ne?
Iki, Fifai.
Nejau nori, kad aš maldaučiau?
Nori, kad atsiklaupčiau ant kelių ir verkčiau?
Palauk minutėlę...
Pasakyk priežastį.
Aš bijau, Fifai.
Ir žinai kodėl? Visas tas cirkas...
Man jis pradeda patikti.
Kas nutiko? Nejau taip ir drebėsi kaip zuikis?
Jei dar liksiu kelyje, aš tapsiu vienu iš jų, supranti?
Visišku bepročiu.
Ir tik bronzinis ženklelis reikš, kad aš esu vienas iš gerų vyrukų.
Ar supranti, ką noriu pasakyt?
Leisk man tau kai ką pasakyti.
Pasiimčiau kelias savaites atostogų.
Užsiaugink barzdą.
Patinginiauk. Pagalvok apie tai kurį laiką.
Jei vis dar jausiesi taip pat, kai grįši, nieko tokio.
Eik.
Aš neapsigalvosiu.
Dink iš čia, kol aš dar nepersigalvojau.
Iki, Fifai. Ačiū.
Tu dar grįši, Rokstanski.
Tu nuo to priklausomas, Maksai.
Ir tu tai žinai.
Aš niekada negalėjau tau pasakyti, Džese, ką tau jaučiu.
Tikriausiai aš maniau, kad tu ir taip tai žinai.
Kai buvau vaikas,
mes su tėvu ilgai vaikščiodavome.
Prisimenu jo batus.
Jie buvo ypatingi, rudi.
Jie visada būdavo nušveisti iki blizgesio.
Jis buvo aukštas ir žengdavo dideliais žingsniais.
Aš ėjau šalia,
stengdamasis nuo jo neatsilikti.
Nemanau, kad jis žinojo, kaip aš juo didžiavausi,
arba kaip būdavo šaunu tiesiog būti šalia jo.
Net ir dabar, prisiminus tai, aš vis dar tai jaučiu...
Džese, noriu pasakyti...
Aš negalėjau pasakyti jam to tada, tačiau galiu tau pasakyti tai dabar.
Nenoriu laukti 10 metų, kad pasakyčiau tau, ką aš tau jaučiu dabar.
Jūs jas sulankstote, mes jas sutaisome.
Laba diena.
Ar patikrinti mašiną?
Taip. Neseniai mums nuleido padangą.
Blogai, labai blogai.
Kaip variklis?
Variklis veikai gerai. O štai padanga...
Pats aš nelabai ieškau jų. Tiesiog rinkau detales pakeliui.
O kaipgi padanga?
Sutvarkysiu per kelias minutes.
Galiu parduoti detales vos ne už dyką.
Ne, ačiū.
Nežinau, iš kur aš jas gavau, tačiau aš jas turiu, suprantate?
Ne. Jei tik sutvarkysite ją, mes būsime dėkingi.
- Maksai? - Ką?
Klausyk,
Sprogas įkalbėjo mane nupirkti jam ledų,
tad susitiksime vėliau.
Ten, palei paplūdimį yra parduotuvė.
Jie bus dėkingi.
Žinoma. Ačiū.
Iki.
- Ar jūs tiesiog važinėjat? - Taip.
Geras laikas važinėjimuisi.
Aš ir pats su mielu noru pasivažinėčiau. Kur keliaujat? Į šiaurę?
Galbūt.
Pažiūrėkit, kas pasirodė sekmadienio pietums.
Pagrindinis patiekalas ir desertas.
Mano mėgstamiausias:
moteris.
Stebėk liežuvį, mieloji.
Kartą mačiau, kaip jis aplaižė savo antakius.
Teks truputį paišlaidauti.
Kaip parašyta ant iškabos: greitis priklauso nuo turimų pinigų.
Kaip greitai norite išvažiuoti?
- Maksi, greičiau lipk. - Kas nutiko?
Patikėk manimi, lipk.
- O kaipgi padanga? - Maksai, prašau!
Jūsų padanga.
O kaipgi jūsų padanga?
Bepročiai.
Pasaulyje pilna bepročių.
Ar čia buvo atvažiavęs tas automobilis?
- Taip. Pora su vaiku. - Kas jie...
Aš taisiau jų padangą.
Paliko prakeiktą atsarginę padangą. Nors ji, tiesą pasakius, gana nebloga.
Kas jie?
Pora... važiavo pro šalį. Sakė, kad vyksta į šiaurę. Galbūt.
Ar nori vairuoti mašiną? Ar ne?
Na, tuomet mes nebeturėtume mašinos. Pasodinkime tave ant galinės sėdynės.
Na štai.
Aš vis dar prisimenu jo veidą. Atrodė lyg būtų prarijęs plytą.
Na tu ir griežta senutė, ar ne bose?
Gana jau. Gana!
Kas nutiko?
Ką ten radai, drauguži?
Maksai!
Taip. Aš irgi taip manau.
Taip, žinoma. Buvo malonu pasikalbėti. Iki.
Regis, kad jūs susitarėte.
Jie nesuka galvos, aš irgi nesuku galvos.
O ką darysite su tuo?
Sakykime, kad tai prarasta nuosavybė.
Jei niekas jos nepasiges, tuomet galėsime apie ją pamiršti.
Manau, kad viskas gerai, Džese.
Nežinau.
Jei Zigis taip sako, vadinasi, viskas ir yra gerai.
Mei lauks jūsų rytoj fermoje.
Ten nebus jokių nemalonumų. Tik žalia žolė.
Kaip sekasi?
Taisau.
Manau, kad turi prijungti šį dalykėlį prie šito.
Ateik čia.
Tik paliesk mane šitomis rankomis ir aš tave sudraskysiu. Ne!
Pažiūrėk į jas! Ne!
Mei papasakojo apie paplūdimį už krūmynų. Ar nori ten nueiti?
Mielai.
Tačiau man reikia sutaisyti variklį, nes kitaip mes negalėsime iš čia išvažiuoti.
Gerai, Tarzane, atnešiu tau bananų.
Būtų šaunu.
Džese.
Jei pakeliui sutiksi Beno, nesijaudink.
Jis dar vaikas.
Gerai, Mei.
- Vyrai... - Vyrai? Nagi.
Nusiramink ir pasakyk, kas nutiko.
Labai, labai blogas.
- Pasakyk Mei... - Mei?
Mei, paskambink Tamsiajam.
Pasakyk jam, kad atvažiuotų kaip galima greičiau.
Kodėl? Kas nutiko?
Manau, kad čia šlaistosi chuliganai. Viskas bus gerai.
Eime, brangute. Eime, Džese. Eime namo.
Tu išsigandai, mieloji.
Tačiau dabar viskas gerai.
Viskas bus gerai.
Aš nueisiu paskambinti,
o tada išvirsiu puodelį karštos arbatos.
Tamsusis, paskubėk, gerai?
Čia Mei Sveizi.
Sprogai? Ne!
Sprogai!
Tik pažiūrėkite, kas atėjo.
Štai ir mūsų mamytė.
Tai Kandalinis.
Ir Kandalinis nori susigrąžinti ranką.
Aš noriu susigrąžinti savo vaiką.
Žinai ką?
Apsikeiskime.
Prašau, grąžink mano vaiką.
Džese.
Džese. Džese.
Tu neturi humoro jausmo.
Nors ir turi gražų veidą. Velniškai gražų.
Velniškai gražų.
Manau, kad tau su tokiu veidu nereikia humoro jausmo.
Tačiau yra viena problemėlė, mieloji,
jei tu
neteksi veido,..
Prašau, neskriauskite mano vaiko.
...tau nieko nebeliks.
Ko iš manęs nori?
- Nekeisk temos. - Nė iš vietos!
Nejudėt!
- Aš nekenčiu ginklų. - Sene.
Nesiartink!
- Nesiartink! - Moterie!
Nesiartink!
Jei tik kas ką pasakys, aš jį iškart nudėsiu!
Atidaryk tas duris.
Eik ten.
Padėk vaiką ant žemės.
Džese, į mašiną.
Nesustok. Važiuok tiesiai pro vartus.
Kas dabar?
- Variklis! - Kas jam nutiko?
Nežinau. Jis tiesiog užgeso.
Lipk. Bėk!
Džese!
Kur?
Viešpatie, pasigailėk!
Ką manote?
Aš daktaras, o ne aiškiaregys.
Ar tai jūsų pacientė?
- Taip. - Ar daug bėdų?
Daugybiniai sužalojimai - blužnis, kepenys, plaučiai, sulaužyti šonkauliai,
kairiojo šlaunikaulio išnirimas, kepenų nepakankamumas.
Skamba ne per geriausiai. Ar ją galima išgelbėti?
Taip, žinoma. Vakar vakare pasirodė pirmieji požymiai.
- Giminės? - Vyras.
Jie neteko vaiko. Jis mirė vietoje.
Pasakykite jam, kad su ja viskas bus gerai. Tegul nesijaudina.
Pasakykite, kad jei jis nori, aš galiu su juo pasikalbėti.
Nemanau, kad jis nori su kažkuo kalbėti.
Jis ten visą dieną stovy lyg koks zombis.
Baba Zaneti, ar tai tu?
Ar atvykai pasiimti mašinos?
Ji bus baigta tik po pietų.
Iškilo problemų su priekine ašimi.
Ją sunku taisyti.
Tu šunsnukis!
Ką, po velniais, tu darai?
Tu ir aš pasikalbėsime apie Tokaterį.
Negirdėjau apie tokį.
Kas tu per velnias?
Noriu sužinoti apie gaują.
Aš tik dirbu savo darbą.
Jie mane nužudys, supranti?
Aš sakysiu jų vardus, o tu atsakysi taip arba ne.
Naitraideris.
- Tokateris, Baba Zanetis. - Taip.
Ar yra ir daugiau?
- Džonis. - Mažasis Džonis?
- Taip. Ir dar keli. - Kur?
Paplūdimyje. Ieško kuro.
Ar jie sugrįš?
Nežinau.
- Kada? - Dėl Dievo meilės!
- Kada? - Nežinau.
Nenustatytas kodas.
Mums įsakyta surasti juodą Specialųjį Persekiotoją.
Jį be leidimo vairuoja mūsų pareigūnas.
Galimas 3 kodas.
Gana žaisti, Baba.
Nusiramink. Aš žinau, ką darau.
Sveikas.
Tai ne tai, apie ką tu galvoji.
Aš tik nusileidau pažiūrėti, kas nutiko.
Šis vyrukas jau buvo miręs.
Nieko jau nebepadarysi.
Kulkšnį.
Gerai.
Ką tu darai?
Aš su tuo, kas ten nutiko, visai nesusijęs.
Paklausyk manęs, gerai? Paklausyk!
Jie visi buvo pamišę.
Labai blogi žmonės. Aš nesu kaltas.
Ką tu darai?
Ką tu pasakei? Ką darai?
Klausyk. Aš nesu blogas žmogus.
Aš ligonis, supranti? Ligonis.
Kaip jūs tai vadinate?
Psichopatas. Asmenybės sutrikimas
Taip pasakė teisėjas.
Juk tu man nieko nepadarysi, tiesa?
Jėzau! Tu negali manęs nužudyti.
Tik ne už tai, kad pavogiau batus.
Jėzau Kristau, juk jis buvo miręs.
Jam jų jau nebereikėjo.
Ką darai?
Pasakyk, ką ruošiesi daryti.
Antrankių grandinėlė pagaminta iš labai kieto plieno.
Tu pjausi jį apie e dešimt minučių.
Jei tau pasiseks,
tu gali perpjauti kulkšnį per penkias minutes.
Gali pradėt.
Tu pamišęs.
Manai, kad aš tuo patikėsiu?
Nesielk taip su manimi!
Nedaryk to, prašau!
Jėzau Kristau. Aš ligonis!
Nereikia, prašau!
Tekstą vertė: stasius [TRL-Team]
Išversta specialiai www.torrent.lt . Plačiau apie Mūsų Komandą ir darbus rasite užėję į www.T-Team.LT
Filmą užsakė: smilgalis.